In Hokkaido: navigating on our own is not that difficult
The ship staff had warned that navigating on your own in Japan is different than elsewhere. Very few locals speak English and signs are only in Japanese. I understand now why in the U.S. Japanese tourists always move in a group with a guide.